"Sounds Spanish", dieses bayerische wort 'guad' - der Meinung ist jedenfalls einer unserer Deutschschueler. Wir versuchen unser Bestes, ihn davon abzubringen, "guad" mit "Desigual" in Verbindung zu bringen. Heute sind wir naemlich mal zur Abwechslung die Lehrer. Unser Stundenthema lautet "bayerischer Dialekt", wozu wir in Gruppen kleine Dialoge vorbereitet haben, die wir nun waehrend der Deutschtunden mit den Amerikanern ins Bayerische uebersetzen. Da dem ein oder anderen ein Wort spanisch vorkommt, ueben wir die richtige Aussprache des Bayerischen (wahrscheinlich oefter als noetig, denn die Amerikaner koennen das wirklich gut; aber immerhin muessen wir 60 Minuten Unterricht fuellen). Dann duerfen unsere Schueler selbst kreativ werden und den Dialog in amerikanischen Slang uebersetzen - unsere Ergebnisse: 'I geh eikaffa' wird zu " I'm hittin' up the walmart, bro!", "Pfiadi" zu "Peace out" und "Mia gehts guad" zu "I'm gucci". Die wahrscheinlich witzigste Germanlesson des Jahres geht dann doch fast zu schnell vorueber.
S
No comments:
Post a Comment